Η ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

Η Ερμηνεία της Ζωγραφικής Τέχνης, έργο του ιερομονάχου Διονυσίου γραμμένο στο διάστημα 1728 - 1733, αποτελεί επί τρεις και πλέον αιώνες πολύτιμο εγχειρίδιο και μοναδικό σημείο αναφοράς για όσους επιθυμούν να μυηθούν στην τέχνη της αγιογραφίας.
Το φιλόκαλο πόνημα του ιερομονάχου Διονύσιου κυκλοφόρησε αρχικά σε φυλλάδες, συχνά χειρόγραφες, στα διάφορα εργαστήρια αγιογραφίας, ενώ ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα και μετά μεταφράζεται και γνωρίζει αλλεπάλληλες εκδόσεις σε διάφορες γλώσσες: γαλλικά (1845), γερμανικά (1855), ρωσικά (1868), παλαιοσλαβικά (περ. 1875 - 1885), αγγλικά (1886), ρουμανικά (1891), ιταλικά (1971), βουλγαρικά (1976), ιαπωνικά (1999), σερβικά (2005). Η πρώτη ελληνική έκδοση της "Ερμηνείας" κυκλοφόρησε το 1909, με επιμέλεια του Α. Παπαδοπούλου - Κεραμέως, δαπάναις της Αυτοκρατορικής Ρωσικής Αρχαιολογικής Εταιρείας.
Η σπουδαιότητα του έργου αυτού δεν περιορίζεται μόνον στην πολύτιμη συνδρομή που παρέχει ως εγχειρίδιο: η "Ερμηνεία" αποτελεί επίσης εγκόλπιο ορθόδοξης πνευματικότητας της αγιογραφίας.
Η νέα έκδοση της Ερμηνείας της Ζωγραφικής Τέχνης, που εκδίδεται με την ευλογία της Α.Θ.Π. Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου από τις εκδόσεις "Ερμηνεία - Άγιον Όρος", διακόνημα του Ιερού Κουτλουμουσιανού Κελλίου Τιμίου Προδρόμου "Διονυσίου του εκ Φουρνά" ακολουθεί εκείνην του Παπαδοπούλου - Κεραμέως (Αγία Πετρούπολη, 1909) με νέα στοιχειοθεσία και μορφή, ευρετήριο ονομάτων και γλωσσάρι, κοσμημένη με έργα του ιερομονάχου Διονυσίου από το ναό του Κελλίου και θεολογικές και φιλολογικές διορθώσεις που επιμελήθηκε η γυναικεία αδελφότητα της Ιεράς Μονής Προφήτου Ηλιού, Αγίου Πνεύματος Σερρών.

Εκδόσεις: Ερμηνεία - Άγιο Όρος. www.ermeneia.gr